- EN
English (US)
The fabric takes thirty days and fourteen dippings before a single panel reaches the cutting table. Each style page tells you which base cloth it begins from, how the two faces are oriented in the lay, and whose size chart the pattern follows — so you know what you are holding before the sample arrives.
→ - ZH
中文（简体）
一匹布要过三十天、十四次浸晒才能上裁床。每款页面写明用的哪种坯布、墨黑面与褐黄面在排料时怎么对向、尺码按哪张表放码——样品到手之前，你已经知道手里拿的是什么。
→ - JA
日本語
一反の布が裁断台に届くまでに三十日と十四回の浸漬を経ます。各スタイルのページでは、どの原反から始めるか、黒面と褐面の向きを裁断でどう揃えるか、どのサイズ表でグレーディングするかを明記しています。サンプルが届く前に、手に取るものの感触がお分かりいただけます。
→ - ES
Español
La tela pasa treinta días y catorce inmersiones antes de llegar a la mesa de corte. Cada ficha de estilo indica la tela base, cómo se orientan las dos caras en la tendida y con qué tabla de medidas se escala el tallaje — para que sepa lo que tiene en las manos antes de que llegue la muestra.
→