Xiangyunsha
Xiangyunsha — Nombre comercial de la seda de morera terminada con baños repetidos de jugo de ñame, secado al sol y una capa de lodo ferruginoso, hecha en el delta del Perla. En el papeleo de exportación la misma tela suele llamarse seda gambierada, y los dos nombres no deben señalar dos telas distintas.
Sha (gasa abierta)
Sha (gasa abierta) — La rama de tejido abierto: una gasa de morera cuyo entrelazado queda visible tras el acabado, de modo que pasan luz y aire. Las dos caras difieren en tono y la tela se lee seca más que brillante.
Chou (satén cerrado)
Chou (satén cerrado) — La rama de tejido cerrado, normalmente sobre satén crepe. El negro del lodo se posa en la cara del satén como un brillo bajo y duro, mientras el reverso conserva un grano mate; por eso una prenda de esta tela debe tenderse en una sola dirección.
Ñame (Dioscorea)
Ñame (Dioscorea) — El tubérculo cuyo jugo prensado aporta el tanino. No es una tina de tinte: la tela se remoja y se seca muchas veces, y el tanino se acumula en capas sobre el hilo, por eso el proceso se mide en semanas y no en días.
Licor de ñame
Licor de ñame — El propio baño de remojo. Su fuerza cae a medida que se usa, así que el taller reserva el baño nuevo para los tonos oscuros y deja el débil para rematar los claros; el historial del baño es parte de por qué dos lotes difieren.
Capa de lodo
Capa de lodo — El paso en que se unta lodo de río sobre la tela remojada y luego se retira lavando. El hierro del lodo reacciona con el tanino y produce el negro; el lodo es un reactivo, no un pigmento, y por eso el color aparece solo donde ambos estuvieron.
Secado al sol
Secado al sol — Cada remojo se seca a la intemperie, sobre césped o en caballetes, de modo que el clima forma parte del proceso. La lluvia durante el secado, una racha de días grises o un pico de calor cambian el tono; quien no puede decir cuándo secó un lote tampoco puede explicar su color.
Dos caras (lado lodo, lado pardo)
Dos caras (lado lodo, lado pardo) — La cara del lodo es un pardo negro profundo; la otra cara queda en pardo ámbar. Ambas son caras acabadas de la misma tela, así que mostrar el interior es una decisión de diseño, no un defecto. El defecto es mezclar las dos caras dentro de una misma prenda.
Oro blando (apodo comercial)
Oro blando (apodo comercial) — Un apodo comercial en chino para esta tela, por la mano de obra por metro. No es un grado, ni una certificación, ni una base de precio: tómelo como colorido publicitario, no como una línea de la especificación.
Número de lote
Número de lote — La única vía fiable para mantener el color entre dos producciones: identifica un día de teñido y un historial de baño. El número de lote en el albarán permite igualar un segundo pedido, reclamarlo, o correrlo a propósito un tono.
Tejido base
Tejido base — La tela de morera cruda antes de gambierar: gasa, satén crepe, crepé doble o habotai. La base fija gramaje, luz y caída; el acabado se monta sobre eso, así que dos telas con el mismo acabado pueden comportarse de forma distinta.
Para qué sirve esta lista
Comprador y fábrica no coinciden porque usan la misma palabra para dos cosas. Cada entrada fija una palabra a una cosa e indica qué comprobar si su proveedor la usa distinto.