香云纱
香云纱 — 桑蚕丝以薯莨汁反复浸渍、日晒、再涂含铁河泥成色的商品名，产于珠江三角洲。出口单据上同一支布通常叫 gambiered silk，两个名字不应指两种布。
莨纱
莨纱 — 组织敞开的一支：桑蚕丝罗织，染整后交织点仍可见，光与风能穿过。两面色相不同，布面读起来干爽而非油亮。
莨绸
莨绸 — 组织闭合的一支，多以素绉缎为坯。河泥的黑在缎面上呈低而硬的光，背面留哑面颗粒，所以用它做的衣服必须同向排料。
薯莨
薯莨 — 提供单宁的块茎，取其压榨汁。它不是染缸：布要反复浸渍与晾干，单宁在纱线上一层层堆起来，所以整个流程按周而不是按天算。
莨水
莨水 — 浸渍用的工作液本身。浓度随使用下降，所以工厂把新液留给深色，淡色用旧液收尾；浴液的使用历史正是两个批次会不同的原因之一。
过泥
过泥 — 把河泥刷在浸过莨水的布上再洗去的一步。泥里的铁与单宁反应生成黑色；河泥是反应物不是颜料，所以颜色只出现在两者都到过的地方。
晒莨
晒莨 — 每一次浸渍后都在露天（草地或架子上）晾干，所以天气是工艺的一部分。晾干中途下雨、连日阴雨或高温都会改变色阶；说不清某批何时晒过的供应商，也就解释不了它的颜色。
两面（泥面与褐面）
两面（泥面与褐面） — 泥面是深黑褐，其下面保留琥珀褐。两面都是同一块布的正常成品面，所以露出内里是设计决定，不是瑕疵；在同一件里混用两面才是瑕疵。
软黄金（行内俗称）
软黄金（行内俗称） — 华语交易圈因每米的用工量给这支布的营销俗称。它不是等级、不是认证、也不是计价依据；把它当广告用语看，别当成规格栏里的一行。
批号
批号 — 让颜色跨两轮生产保持一致的唯一可靠手段：批号对应一天染色与一浴液历史。装箱单上的批号，就是让返单能被对上、能被申诉、也能被刻意偏移一个色阶的依据。
坯型
坯型 — 莨处理之前的桑蚕丝坯布：罗、素绉缎、双绉或电力纺。坯型决定克重、透光与垂坠，染整只是叠加在其上，所以同一套染整下的两块布可能表现完全不同。
这张表用来做什么
买家和工厂谈不拢，常常是因为同一个词各指一样东西。下面每条只把一个词钉在一件事上，并写清对方换用法时你该验什么。