香雲紗
香雲紗 — 桑絹を薯莨汁に繰り返し浸し、天日乾しにして鉄分を含む河泥を塗って仕上げる商品名で、珠三角で作られます。輸出書類では同じ布を gambiered silk と書くのが通例で、二つの語が別の生地を指してはいけません。
紗（シャ）
紗（シャ） — 組織が開いた系統で、染色後も交織点が見える桑絹の紗織りです。光と風を通し、二つの面は色が変わり、布は艶やかでなく乾いた読み方になります。
綢（チョウ）
綢（チョウ） — 組織が詰まった系統で、多くは表サテン裏ジョーゼットが坯です。河泥の黒はサテン面に低く硬い光沢として載り、裏面は哑目の粒子が残るため、この布の衣類は同方向にレイアウトします。
薯莨（ディオスコレア）
薯莨（ディオスコレア） — タンニンを出す芋で、搾汁を使います。染料の鍋ではありません。布は何度も浸して乾かすため、タンニンは糸の上に層として積まれ、工程は日ではなく週で区切られます。
莨水
莨水 — 浸漬槽そのものです。使うほど濃度が下がるため、工場で新しい槽は濃い色に使い、薄い色は古い槽で仕上げます。槽の使用歴がロット差が出る理由の一つです。
過泥
過泥 — 莨水に浸した布へ河泥を塗り、後に洗い流す工程です。泥の鉄がタンニンと反応して黒が出るので、泥は反応物であり顔料ではありません。両方が届いた場所にだけ色が出ます。
天日乾し
天日乾し — 浸すたびに屋外の草地や架台で乾かすため、天候が工程の内側にあります。乾き中の雨、曇りの連続、急な高温はいずれも階調を動かします。いつ乾かしたか言えない供給者は、その色も説明できません。
二面（泥面と茶面）
二面（泥面と茶面） — 泥面は深い黒褐色、その面は琥珀色の茶です。どちらも同じ布の正常な製品面で、内側を見せるのは設計判断であり欠点ではありません。一着の中で二面を混ぜることが欠点です。
軟金（通称）
軟金（通称） — 1m あたりの労力から、華語の取引圏でこの布についた販売用の通称です。等級でも認証でも価格基準でもないので、広告上の色として受け、仕様書の一行にしないでください。
ロット番号
ロット番号 — 色を二巡目の生産へ揃える唯一の手掛かりがロット番号で、ある一日の染めとある槽の使用歴を指します。パッキングリストのロット番号があるから、再発注を合わせられ、主張もでき、意図的に一階調ずらすこともできます。
坯生地
坯生地 — gambiering を施す前の桑絹の坯生地で、紗・表サテン裏ジョーゼット・双皺・羽二重があります。目付と透光とドレープは坯が決めます。仕上げはその上に載るだけなので、同じ仕上げの二枚がまったく別の振る舞いをします。
この一覧の使い道
買い手と工場が噛み合わないのは、同じ語を別々のものへ使うことが原因です。各項目では語を一つに定め、相手が変わった使い方をしたとき確認点を示します。